رقیه جوادزاده

ضرب المثل‌های عربی و متراف آن به‌فارسی

[ویرایش] الف

• أباد الله خضراءهم
• ابدء بِنَفسک
  • ترجمه: «از خود آغاز کن!»
  • مترادف: «اول خویش سپس درویش.»
• ابذل لصديقك دمك ومالك
• إبرة في كومة قش
• أبرد من الثلج
• أبصر من الوطواط
• أبصر من زرقاء اليمامة
  • ترجمه: «دوربین‌تر از زرقاء.»
  • تمثیل: «ای خداوندی که گر روی تو اعمی بنگرد// از فروغ روی تو بیناتر از زرقا شود.» قطران تبریزی
  • شرح: «زرقاء نام زنی از عرب است که از مسافتی بعید می‌دیده‌است.» امثال و حکم - دهخدا
• أبصر من غراب
  • ترجمه: «دوربین‌تر از کلاغ.»
• أبطأ من سلحفاة
• أبعد من الثريا
• اَبقض‌الاَشیا عندی‌الطلاق
  • مترادف: «تو برای وصل کردن آمدی// نی برای فصل کردن آمدی» جلال‌الدین محمد بلخی
  • مشابه: «بود سوزن به‌از تیغ برنده// که این دوزنده آمد آن درنده»
• أبكى من يتيم
• أبلغ من قس بن ساعدة
• أبيع من إخوة يوسف
• أتب من أبي لهب
• أتبع من الظل
• اتق شَر مِن اَحسنت اِلیه
  • ترجمه: «از زیان و آسیب آن‌که بدو نیکویی کرده‌ای پرهیز کن.» امثال و حکم - دهخدا
  • تمثیل: «گفت حق است این ولی ای سیبویه// اتق شر من احسنت الیه» جلال‌الدین محمد بلخی
  • مشابه: «سزای نیکی بدی است.»
  • مشابه: «با هرکه دوستی خود اظهار می‌کنم// خوابیده‌دشمنی است که بیدار می‌کنم»
• اتقوا فِراسَة‌المؤمِن
  • ترجمه: «بپرهیزید از تیزمغزی مؤمنان» امثال و حکم - دهخدا
  • تمثل: «تو اگر مؤمنی فراست کو// ور شدی مؤتمن حراست کو// فال مؤمن فراست نظر است// وین زتقویم و زیج ما بدر است// مؤمن از رنگ چهره برخواند// هرچه دانا زدفترش داند// دل مؤمن بسان آینه است// همه نقشی در آن معاینه است» اوحدی
• اتقوا مِن غَضَب الحَلیم
  • ترجمه: «از خشم بردباران پرهیز کنید.»
  • مترادف: «از آن مترس که های و هو دارد// از آن بترس که سر بتو دارد»
  • تمثیل: «بگاه صلح سبک‌روح‌تر زحلم شجاع// به‌روز حرب گرانمایه‌تر زخشم حلیم» رونی
• اتقو مِن مَواضِع التهم
  • ترجمه: «از بهتان‌گاه‌ها اجتناب ورزید» امثال و حکم - دهخدا
  • مترادف: «جایی منشین که چون نهی پای// تهمت‌زده خیزی از چنان جای// صوفی که رود به‌مجلس می// وقتی بچکد پیاله بر وی// چون شهره شود عروس معصوم// پاکی و پلیدیش چه‌معلوم» امیر خسرو
  • مترادف: «چو من خلوت‌نشین باشم تو مخمور// زتهمت، رأی مردم که شود دور» نظامی
• اتَّكَلْنا منه على خُصٍّ
• الاتحاد قوة
• اترك الشر يتركك
• اتسع الخرق على الراقع
• اتق الأحمق أن تصحبه إنما الأحمق كالثوب الخلق كلما رقعت منه جانبا صفقته الريح وهنا فانخرق
• أثبت من الوشم
• أثقل من جبل
• أجبن من نعامة
• اجتنب مصاحبة الكذاب فإن اضطررت إليه فلا تُصَدِّقْهُ
• اجع کَلبَک یتعبک
  • ترجمه: «سگ خویش گرسنه دار تا از دنبال تو آید» امثال و حکم - دهخدا
  • مشابه: «اسب فربه شود، شود سرکش» سنائی
  • تمثل: «آلت اِشکار جز سگ را مدان// کمترک انداز سگ را استخوان// زان‌که سگ چون سیر شد سرکش شود// کی سوی صید و شکاری خوش رود» جلال‌الدین محمد بلخی
• اجلس حيث يُؤْخَذُ بيدك وَتُبَرُّ ولا تجلس حيث يؤخذ برجلك وتُجَرُّ
• أجهل الناس من كان على السلطان مدلا وللإخوان مذلا
• أجود من حاتم
• احذر الأحمق واحذر وُدَّهُ (إنما الأحمق كالثوب الْخَلَق)
• احذر عدوك مرة وصديقك ألف مرة فإن انقلب الصديق فهو أعلم بالمضرة
• احذر مباسطة‌الملوک
  • ترجمه: «از بساط پادشاهان دوری کن»
  • مترادف: «از صحبت پادشه بپرهیز// چون پنبهٔ نرم زآتش تیز» نظامی
• أحذر من غراب
  • ترجمه: «ترسنده‌تر از کلاغ» امثال و حکم - دهخدا
  • تمثل: «بودم حذور همچو غرابی برای آنک// همچون غراب جای گرفتم در این خراب» مسعود سعد سلمان
• احذروا من لا يرجى خيره ولا يؤمن شره
• أحر من الجمر
• إحراق طيبا
• أحرس من كلب
• أحرص من نملة
• أحزن من الخنساء على صخر
• اَحسَن‌الشعر، یا اعذب‌الشعر اکذبه
  • ترجمه: «شعر هرچه به‌دروغ نزدیک‌تر زیباتر»
  • تمثل: «در شعر مپیچ و در فن او// چون اکذب اوست احسن او» نظامی
• أَحْسِنْ إلي الناس تستعبد قلوبهم
• اُحْسِن اٍلي مِن اساء
  • ترجمه: «با آن‌که بدی کرده نکویی میکن» امثال و حکم - دهخدا
  • مشابه: «بَدان‌را نیک دارید ای عزیزان// که خوبان خود عزیز و نیک‌روزند» سعدی
  • تمثل: «بدی را بدی سهل باشد جزا// اگر مردی احسن الي من اسا» سعدی
• أحضر الناس جوابا من لم يغضب
• احفر بئرا وَطُمَّ بئرا ولا تُعَطِّلْ أجيرا
• احفظ قرشك الأبيض ليومك الأسود
• أحكم من لقمان
• أحمد البلاغة الصمت حين لا يَحْسُنُ الكلام
• احمق من هبنقه
  • ترجمه: «احمق‌تر از هبنقه»
  • شرح: هبنقه از حمقای مشهور عرب است که وقتی گردن‌بندی به‌خود آویخت. پرسیدند: این تورا به‌چه‌کار است؟ گفت: تا با دیگران عوض نشوم.»
• أحن من الأم على أولادها
• آخ الأْكْفاءَ وداه الأعداءأخوك من صَدَقك لا من صدّقك
• أخاك أخاك إن مَنْ لا أخا له كَساعٍ إلى الهيجا بغير سلاح
• اختر أهون الشرين
• اختلط حابلهم بنابلهم
• آخر الحياة الموت
• آخر العنقود
• اخطب لابنتك ولا تخطب لابنك
• أَخْفَقَ حالب التيس
• أخوك من صدقك النصيحة
  • ترجمه: «برادر تو آن‌کس باشد که تورا پند دهد»
  • مترادف: «برادر تو آن‌کس باشد که عیب تو از تو نپوشد» امثال و حکم - دهخدا
• أخون من ذئب
• ادب‌النفس خیر من ادب‌الدرس
• ترجمه: «ادبی که در نهاد مرد باشد نیکوتر از ادبی است که از راه درس‌خواندن کسب شود.»
  • مشابه: «بربسته دگر باشد و بررسته دگر»
  • تمثل: «ملک بربسته چنان باشد ضعیف// ملک بررسته چنان باشد شریف» جلال‌الدین محمد بلخی
  • معنی: فطری و طبیعی از مصنوعی بهتر است.
• ادخلوالبیوت من ابوابها
  • ترجمه: «از در خانه‌ها وارد منازل شوید»
  • مشابه: «کار را از راه درست انجام دهید»
  • تمثل: «گر همی جویید دُر بی‌بها// ادخلوالابیات من ابوابها» جلال‌الدین محمد بلخی
  • معنی: هرکاری را باید از راه و طریق مخصوص به‌خود آغاز نمود.
• أَدّى قدراً مستعيرها
• أدنى من حبل الوريد
• إذا أتاك أحد الخصمين وقد فُقِئَتْ عينه فلا تقض له حتى يأتيك خصمه .فلعله قد فُقِئَتْ عيناه
• إذا أردت أن تطاع فأمر بما يستطاع
• إذا الشعب يوما أراد الحياة فلا بد أن يستجيب القدر
• إذا المرء لم يدنس من اللؤم عرضه فكل رداء يرتديه جميل
• إذا أنت أكرمت الكريم ملكته وإن أنت أكرمت اللئيم تمردا
• إذا أنت لم تشرب مرارا على القذى ظمئت وأي الناس تصفو مشاربه
• إذا بلغ الرأي المشورة فاستعن بحزم ناصح أو نصيحة حازم
• إذا تخاصم اللصان ظهر المسروق
• إذا تفرقت الغنم قادتها العنز الجرباء
• إذا تكلمت بالكلمة ملكتك وإذا لم تتكلم بها ملكتها
• إذا تم العقل نقص الكلام
• إذا تمنيت فاستكثر
• إذا تولى عقداً أحكمه
• إذا جاء الحين حارت العين
• إذا حان القضاء ضاق الفضاء
• إذا حضر الماء بطل التيمم
• إذا دببت على المنسأة من هرم فقد تباعد عنك اللهو والغزل
• إذا ذكرت الذئب فأعد له العصا
• إذا ذكرت الذئب فخذ الحذر
• إذاذل مولى فهو ذليل
• إذا رأيت نيوب الليث بارزة فلا تظنن أن الليث يبتسم
• إذازل العالِمُ زل بزلته العالَمٌ
  • ترجمه: «پای‌لغز دانشمندان پای‌لغز جهان است» امثال و حکم - دهخدا
  • مشابه: «هرچه بگندد نمکش می زنند// وای به‌وقتی که بگندد نمک»
• إذا ساء فعل المرء ساءت ظنونه
  • ترجمه: «تبه‌کاران بدگمان باشند» امثال و حکم - دهخدا
• إذا سأل ألحف وإن سئل سوّف
• إذا سلمت من الأسد فلا تطمع في صيده
• إذا سمعت الرجل يقول فيك من الخير ما ليس فيك فلا تأمن أن يقول فيك من الشر ما ليس فيك
• إذا صدأ الرأي أصقلته المشورة
• إذا صُنْتَ المودة كان باطنها أحسن من ظاهرها
• إذا ضربت فأوجع فإن الملامة واحدة
• إذا ظلمت من دونك فلا تأمن عقاب من فوقك
• إذا عُرِفَ السبب بطل العجب
• إذا غامَرْتَ في شرف مروم فلا تقنع بما دون النجوم
• إذا فرغ الفؤاد ذهب الرقاد
• إذا قصرت يدك عن المكافأة فليصل لسانك بالشكر
• إذا قل ماء الوجه قل حياؤه (ولا خير في وجه إذا قل ماؤه)
• إذا كان الصبر مُرًّا فعاقبته حلوة

• إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب

• إذا كنت تدري فتلك مصيبة وإن كنت لا تدري فالمصيبة أعظم

• إذا كنت ذا رأي فكن ذا عزيمة

• إذا كنتَ ذا رأىٍ فكن ذا مشورة فإن فساد الرأي أن تترددا

• إذا كنت سنداناً فاصبر وإذا كنت مطرقة فأوجع

• إذا كنت في كل الأمور معاتبا صديقك لم تلق الذي لا تعاتبه

• إذا لم يكن إلا الأَسِنَّةُ مركبا فلا رأي للمضطر إلا ركوبها

• إذا لم ينفعك البازي فانتف ريشه

• إذا نُصِرَ الرأي بطل الهوى

• إذا هَبَّتْ رياحك فاغتنمها

• اذالم تستحي فأفعل ما تشاء

• أذل البخل أعناق الرجال

• أراق ماء وجهه

• أرخص من التمر في البصرة

• أرسل حكيما ولا توصه
  • مترادف: «حکیم را به‌وصیت‌کردن حاجت نیست» قرة‌العین

• أرفع من السماء

• أرق من النسيم

• أرى كل إنسان يرى عيب غيره ويعمى عن العيب الذي هو فيه

• أريق من ماء شبابه

• ازرع كل يوم تأكل

• أزهى من طاووس

• أساء سمعا فأساء إجابة

• أسبق من الأجل

• أسبق من الأفكار

• استر عورة أخيك لما يعلمه فيك

• استقبال الموت خير من استدباره

• استندت إلى خصٍ مائلٍ

• استنوق الجمل

• أسد عليَّ وفي الحروب نعامة

• أسرع من البرق

• أسرع من الريح

• أسرع من الطرف

• أسرع من سهم

• أسقط في يده

• أسمع جعجعة ولا أرى طحنا

• الإشارات تُغْني اللبيب عن العبارات

• أشأم من البسوس
• أشأم من طویس
  • ترجمه: «بدشگون‌تر از طویس»
  • تمثل: «بلی شوم‌تر از طویسی که فعلت// همی رخنه در حکم فرقان نماید» ادیب پیشاوری
  • شرح: «طویس نام مخنثی از عرب است که به‌شومی و نافرخندگی مشهور بوده‌ و او خود می‌گفته‌است، ای مردمان مدینه تا من زنده باشم خروج دجال و دابه را چشم دارید و چون بمیرم دل آسوده کنید... ساعتی که مادر مرا بزاد پیامبر خدای از جهان بشد و گاهی که از شیر بازگرفت ابی‌بکر فرمان یافت. و بدان روز که به‌ حد مردان رسیدم عمر را بکشتند. و در شب کدخدایی من عثمان به ‌قتل رسید.» امثال و حکم - دهخدا

• اشتدي يا أزمة تنفرجي

• أشجع من ديك

• أشجى من حمامة

• أشد الجهاد مجاهدة الغيظ

• أشد الفاقة عدم العقل

• اشكر من أَنْعَمَ عليك وأَنْعِمْ على من شكرك

• أشم من نعامة

• أشهر من النار على الْعَلَمِ

• اصبر تنل

• اصبر قليلا فبعد العسر تيسير وكل أمر له وقت وتدبير

• اصبر لكل مُصِيبةٍ وتجلًّدِ واعلم بأن الدهر غير مُخَلَّدِ

• أصبر من حمار

• أصحاب العقول في نعيم

• أصحابي كالنجوم بأيهم اقتديتم اهتديتم

• أصفى من الدمعة

• إصلاح الموجود خير من انتظار المفقود

• أصنع من دود القز

• اضحك يضحك العالم معك وابك تبك وحدك

• اِضْرِبْ ما دام الحديد حامياً

• أضعت شاة جعلت الذئب حارسها أما علمت بأن الذئب حراس

• أضيع من قمر الشتاء

• أضيق‌الأمر أدناه الي‌الفرج
  • ترجمه: «هرچند کار تنگ‌تر به‌‌گشایش نزدیک‌تر»
  • مترادف: «تا پریشان نشود کار به‌سامان نشود»
  • مشابه: «کی شود بستان و کشت و برگ و بر// تا نگردد نظم آن زیر و زبر» جلال‌الدین محمد بلخی
  • مشابه: «نروید هیچ تخمی تا نگندد// نه‌کاری برگشاید تا نبندد» نظامی
• أضيق من ثقب الإبرة
• اطلب تظفر
• اطلب من العلوم علماً ينفعك ينفي الأذى والعيب ثم يرفعك
• اطلبوا العلم من المهد إلى‌اللحد
  • مترادف فارسی: «زگهواره تا گور دانش بجوی»
• اطلبوا العلم ولو بالصين
  • ترجمه: «دانش را اگرچند در چین باشد بجویید»
  • اقتباس: «در پی علم دین بباید رفت// اگرت تا به ‌چین بباید رفت» اوحدی
  • تمثیل: «هست آن پر در نگارستان چین// اطلبوا العلم ولو بالصین ببین» عطار نیشابوری
• أطمع من أشعب
• أطهر الناس أعراقاً أحسنهم أخلاقاً

• أطوع له من يمينه

• أطول من ليل الشتاء

• أطول من يوم الفراق
• أظلم من أفعى

• أظلم من الليل

• أعدّوا لكلب السوء كلبا يعادله

• أعدل الشهود التجارب

• أعدل من الميزان

• أعرف الناس بالله أرضاهم بما قسم الله له

• اعرف صاحبك واتركه

• أعز مكان في الدنا سرج سابح وخير جليس في الزمان كتاب

• أعز من الولد ولد الولد

• أعزب دهر ولا أرمل شهر

• أعط الخبز لخبازه ولو أكل نصفه

• أعط القوس باريها
  • ترجمه: «کمان را به‌کمانگر ده»
  • مشابه: «نان را بده نانوا یک نان هم بالاش»

• اعطني عمر وارميني بالبحر

• اعف عما أغضبك لما أرضاك

• أَعقَلُ الناس أَعْذَرُهُمْ للناس

• اعقلها وتوكل
  • ترجمه: «به‌هوش باش و توکل کن»
  • اقتباس: «گفت پیغمبر به‌آواز بلند// با توکل زانوی اشتر ببند» جلال‌الدین محمد بلخی
• أعلمه الرماية كل يوم// فلما أستد ساعِدُهُ رماني
  • مشابه: «کس نیاموخت علم تیر از من// که مرا عاقبت نشانه نکرد» سعدی

• أعلى الممالك ما يبنى على الأسل

• اعمل الطيب وارمه البحر

• الأعور في وسط العميان ملك

• أغدر من ذئب

• أغزل من امرئ القيس

• أغشم من السيل

• أغن من وليته عن السرقة

• أغنى الأغنياء من لم يكن للبخل أسيراً

• أغيرة وجبنًا

• آفة الحديث الكذب

• آفة الرأي الهوى

• آفة العِلْم النسيان

• الإفراط في التواضع يجلب المذلة

• أفرغ من فؤاد أم موسى

• أفسد من السوس

• أفْضَلُ الجهاد كلمة عدل عند سلطان جائر

• أفضل الجود العطاء قبل الموعد
• أفضل الجود أن تبذل من غير مسألة*
• الأفعال أبلغ من الأقوال

• أقبح التيه تيه بلا فضل

• أقبح من السحر

• أقبح من الغول
• أقبح من خنزير

• أقبح من زوال النعمة

• أقبح من قرد

• أقبح من قول بلا فعل

• أقبح من منّ على نيل

• الاقتصاد في النفقة نصف المعيشة
• اقتلوا الموذی قبل ان یوذی
  • ترجمه: «جانوران موذی را پیش از این‌که آسیب رسانند نابود سازید.»
• أقرب من اللسان للأسنان

• الأقربون أولى بالمعروف

• أقسى من الحجر

• أقسى من صخرة

• أقل الناس سروراً الحسود

• أقلل طعامك تجد منامك

• أقلل عتابك فالبقاء قليل والدهر يعدل تارة ويميل

• أكبر منك بيوم يعرف عنك بسنة

• أكتم من الأرض

• اكذب النفس إذا حدثتها

• أكذب من سراب

• أكذب من مسيلمة

• إكرام الميت دفنه

• أكرم نفسك عن كل دنيء

• أكل عليه الدهر وشرب

• آكل من النار

• آكل من حوت

• أكل وحمد خير من أكل وصمت

• أكلوا خيري وعصوا أمري

• ألا كل ما هو آت قريب وللأرض من كل حي نصيب

• آلف من كلب

• ألقاب مملكة في غير موضعها كالهر يحكي انتفاخا صولة الأسد

• ألقمه الحجر

• إلى حتفي مَشَتْ قدمي

• الأم مدرسة إذا أعددتها أعددت شعباً طيب الأعراق

• الإمارة حلوة الرضاع مُرَّةُ الفطام

• إمام فعال خير من إمام قَوَّالٍ

• الأماني حلم في يقظة والمنايا يقظة من حلم

• الأماني رءوس مال المفاليس

• الأمر يعرض دونه الأمر

• أمرّ من العلقم

• أملك الناس لنفسه من كتم سره

• آمن من حمام مكة

• أمنع من أنف الأسد

• إن أخاك من واساك

• إن الأيادي قروض

• إن البعوضة تُدْمي مُقْلةَ الأسد

• إن البغاث بأرضنا يستنسر

• إن الجبان حتْفُه من فوقه

• إن الجواد قد يعثر

• ترجمه: «اسب اصیل نیز گاهی بلغزد.»
• مترادف فارسی: «اسب خوش‌رو نیز گاهی خورد سکندری.»

• إن الحياة عقيدة وجهاد
  • ترجمه: «زندگی یعنی عقیده و کوشش در راه آن.»

• إن الذليل من دل في سلطانه

• إن السماء تُرْجَى حين تحتجب

• إن الشباب والفراغ والْجِدَة// مفسدة للمرء أي مفسدة «ابوالعتاهیه»
  • ترجمه: «جوانی و بیکاری و توانگری باعث انحراف و مایه تباهی است.»

• إن الشفيق بسوء ظن مولع

• إن العيون التي في طرفها حور قتلننا ثم لم يحيين قتلانا يَصرَعْنَ ذا اللب حتى لا

• إن الغريق بكل حبل يعلق

• إن الغصون إذا قومتها اعتدلت

• إن الغنى والعز في القناعة والذل في الحرص وفي الوضاعة

• إن القذى يؤذي العيون قليله ولربما جرح البعوض الفيلا

• إن الله جَوَّادٌ يحب كل جَوَّادٍ

• إن الله يحب معالي الأمور ويبغض سفاسفها

• إن الله يمهل ولا يهمل

• إن المعارف في أهل النهى ذمم

• إن المقْدِرة تُذْهِبَ الحفيظة

• إن جهد المقل غير قليل

• إن زاد الشيء عن حده ينقلب لضده

• إن غدا لناظره قريب

• إن غلا اللحم فالصبر رخيص

• إن كبر ابنك آخيه

• إن كنت ريحا فقد لاقيت إعصارا

• إن كنت كذوباً فكن ذكوراً

• إن لم يكن وفاق ففراق

• إن مع اليوم غدا يا مسعدة

• إن مفاتيح الأمور العزائم

• إن من البيان لسحرا

• إن وراء الأَكَمةِ ما وراءها

• أنا الغريق فما خوفي من البلل

• أنا لها ولكل عظيمة

• أنت على رد ما لم تقل أقدر منك على رد ما قلت

• انتظر حتى يشيب الغراب

• أنجز حر ما وعد

• الإنسان بالتفكير والله بالتدبير

• أنفك منك ولو كان أجدع

• إنك تضرب في حديد بارد

• إنما سُمِّيتَ هانئاً لتهنأ

• إنه لأشبه به من التمرة بالتمرة

• إنه نسيج وحده

• أول الحزم المشورة
  • ترجمه: «پایه دوراندیشی بر مشورت است.»
  • مشابه: «اوفتد بر گردن او کاندیشهٔ تنها کند»
  • مشابه: «اول استشاره پس استخاره»
• أول الشجرة بذرة

• أول الغضب جنون وآخره ندم

• مترادف فارسی: «خشم، اولش دیوانگی است و آخرش پشیمانی.»

• أول القصيدة كفر

• أول ما شطح نطح

• أولى الناس بالعفو أقدرهم على العقوبة
  • ترجمه: «آن‌کس که به‌کیفر و بادافراه تواناتر باشد گذشت و بخشایش از او پسندیده‌تر و سزاوارتر است» امثال و حکم - دهخدا

• أوهن من بيت العنكبوت

• أيأس من غريق

• إياك وأن يضرب لسانك عنقك

• إياك وصاحب السوء فإنه يحسن منظره ويقبح أثره

• إياك وما يعتذر منه

• الأيام دول

• أيقظ من ذئب